ADIGE ATI BU, KARDEŞİM!

 

Ey, benim kadim, kökü derinlerde halkım,

Vahşi atı ehlileştiren,

Ehlileştirmekle yetinmeyen, onu soylulaştıran,

Ata bindiğinde kendisine gıpta ile bakılan.

 ***

Yok başka bir halk daha yeryüzünde

Senin gibi atla bütünleşmiş olan,

Sevgisi o denli köklü olan,

Atı kardeş gibi gören.

***

Yok   başka bir halk daha yeryüzünde,

Yüz on cins at türetmiş olan,

At sevgisi o denli derinlerde olan,

Daha iyisini bulmayı görev edinen.

***

Fare (xuare) atı, hızı ve dayanıklılığı ünlü,

Su içişi werk kızları gibi kibar ve nazlı.

Beli ince, boynu uzun olan,

Bir Adıge bindiğinde coşup şahlanan.

***

Doğurganlığı ile ünlenen,

Seni sevip okşayan  her Çerkes’e

Her yıl bir tay armağan ettin,

Bir kez bile kardeşini düş kırıklığına uğratmadın.

***

Gücü ünlü Melekan,

Binicisi kilolu olsun olmasın,

Asla yakınmadan,

Menziline ulaştırırdın.

***

Ünlü Beslen binek atı,

Werk gençlerinin nazlı atı,

Binicisini sırtladığında görkemli görünen,

Değer üzerine değer verilen.

***

Tümü içinde en ünlüsü Şevluh (*) atı,

Şeloh Cılahset’in (**)  elde ettiği,

Toynağı yüksek, nala gereksinimi olmayan,

Bastığında yumurtayı bile ezmeyen.

***

Zorluklara katlanan, yorulmak nedir bilmeyen,

Kızgın demirle damga vurulurken bile kımıldamayan,

On iki saatte üç yüz km yol koşabilen,

Böylesine bir atı  görmüş müdür yeryüzü?..

 

                                            ABAZE İbrahim,

                                             Adıge/Kaberdey şairi

 

                                             Çeviri:Hapi Cevdet Yıdız

* - Şewlıĥu.

**- Şeleĥu Cılaĥset.