21 Aralık 2011

Semih Akgün

Aşksa yok diyeceğim
A dağların kızı
Sen umutsuzsun
Yüreğin değil sadece ağlayan
Suretin de
Simsiyah bir gecede
Kaybolmuş gibi
Eğer gerçekten
Dağların kızı ise adın
Yalnızlığa alışık olman gerek
Geçmiş olman kendinden
Ondan bundan her şeyden
Vazgeçmen herkesden
Zirve uzletine çağırır  
Seni kendi köşküne  
Orada, o koca sarayda dağlar kızı
Göreceksin baktığında aynalara
Yaşam boyu beklettiğin bahtsızı...
   
Къушъхьэмэ япшъашъ
Семыхь Акгюн
Ш1улъэгъунымэ щы1эп с1ощт
О къушъхьэхэм япшъашъэ
О уигу к1одыгъап.
 
Уигоп гъырэр изакъоу
Уинапи чэщы ш1унк1ым
Хэк1ошъагъэм фэд.
 
О шъыпкъэм тетэу
Къушъхьэмэ уарипшъашъэмэ уиц1э
Уизакъоу ущы1эным уесэжьыгъэн фай
Oр орэу блэк1ыгъм ущы1.
 
Адрэм мыдрэм щы1эпсэум
Ухэк1ыжьыгъ чылэм
Тхьар илъэгап1эм къыщыуаджэ
Ежь иунэ уригъэблэгъэнэу.
 
А лъэгап1эм,а сэрай иным къушъхьэмэ япшъашъэ
Зиплъэгъожьыщт узеплъырэм ащ щы1э  гъунджэм
Зы гъашэ ик1ыхьэгъэ  задэ щыбгъэтыгъэ тхьамык1эр...
 
 Çerkesçeye Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız