Adıge maq gazetesinden: 

3 Şubat 2012

                       Derbe Timur

Değerli Arkadaşlar,

 Gazetemizde gerçekleşmiş olan değişiklikler çoğunuzun dikkatini çekmiş olmalı. Gazete olarak, daha önceleri yaptığımız gibi, bu yıl da, cumhuriyetimizdeki haberleri  geciktirmeden  ve kapsamlı bir biçimde sizlere ulaştırma çabamızı   sürdürmek istiyoruz, ancak “Adıge maq” gazetesi okuyucuları açısından izlenmesi zor olan ve   sayfalar boyu uzayan  yazılara da son  vermiş bulunuyoruz. Yeni yayın anlayışımız gereği, uzun öykü, roman ve öyküleri  bölümler halinde    gazetemizde  yayınlama politikamıza  son veriyoruz.  Gazete ve diğer  yayın araçları, uzunca bir süreden beri o tür yazıları yayınlamaktan vaz geçmiş bulunuyorlardı. Ancak Adıgece yazılmış yazıların yayınlanabileceği tek bir gazetemizin  bulunduğunu unutmuyor ve bu gerçeği göz önünde bulunduruyoruz. Bu nedenle  uzun yazıların  yer alacağı bir sayfayı da bırakma niyetindeyiz. Birçok kişi, başarılı ve tanınmış kişiler tarafından yazılmış olan yazılar konusunda şöyle yakınıyor: “  O gibi kişilerin hakkı bir ya da iki sayfa değil, çok daha fazla sayfa olmalı”. O gibi değerli  kişilerin olduğunu biliyoruz, ama birine çok yer ayırdığımızda, bir diğeri de, “Peki o kişi, birçok sayfanızı ayırdığınız bu  kişiden daha mı az başarılı biri?”  diyebiliyor. Değerli arkadaşlar, bu sözleri, gazetemizde niçin değişiklikler  yaptığımızı anlamanız için belirtiyoruz. Bundan böyle,  “Adıge maq”,  daha çok sayıda yazıya, ilginç ve okunması kolay olacak düşünce yazılarına yer verecek. Bu tür bir çalışma, biliyoruz, gazetemiz çalışanları açısından zoru benimsemeyi ve  daha çok  belgeye  ulaşmayı gerektirecek.

  Bize yazı yazan değerli yazar ve okuyucularımızdan dileğimiz, gazetemizce benimsenen bu ölçütlere uygun olarak hazırlayacakları yazıları bize göndermeleridir, ancak yazının özünün kaçmaması için gereksiz kısaltmalardan kaçınmaları da gerekiyor. “Adıge maq”ı daha iyi ve daha etkili bir gazete yapmamız için hep birlikte bir çaba içinde olmalıyız.

 En derin saygılarımla,

Derbe Timur

Adıge maq başyazarı ve genel yayın yönetmeni.

Adıge maq, 3 Şubat 2012

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız