Yekaterinburg kentinde (*) yayınlanan 500 üzeri sayfalı bir kitap okumak ya da içindeki resimleri görmek isteyenler için ilgi çekici. “Kafkas Atlantisi- 300 yıl savaşı” (Кавказская Атлантида) adıyla Yakov Gordin’in yazdığı söz konusu bu kitap ne diye bizim de ilgimizi çekiyor olabilir?

 

21.yüzyıl Rusyası’nı başka ülkelerle karşılaştıracak olursak, toplumun yaşam düzeyini belirtme öncesinde, yazar bize tarihten söz etme gereğini de duyuyor. Örneğin, Kafkas Savaşı’na katılmış bir tarihçi  olan General Rostislav Fadayev’in 1860 yılında yazdığı kitabında belirtildiği üzere, Kafkasya’da yürütülen acımasız  savaşın niteliği, bu savaşın niçin yapıldığı toplum (-Rus toplumu-) tarafından yeterince kavranmış değildi.

 

Çar’ın/ Rusya İmparatoru’nun Kafkasya’ya saldırmasının nedeni, Kafkas Savaşı’nın ideolojik içeriği, Kafkasya ile Çar, ordu komutanları Tsitsianov (Цицианов), Yermolov ve diğerlerinin tarihteki yerleri kitapta anlatılıyor. Kafkas toprağı ve orada akıtılan kana ilişkin yazılanlar insanın içini sızlatıyor dersek, bu sözcük yetersiz kalır. Batı Kafkasya’da (-Çerkesya-) yürütülen savaşın neye benzediği kitapta sergileniyor.

 

Yazar, ulusları birbirine düşman etme gibi bir niyet taşımıyor. Tarihe değinirken, Kafkasya’nın başına gelen yıkım, ulusların aldığı derin yaranın bir türlü  kapanmamakta olması gibi durumlar vurgulanıyor sadece.

 

“Savaş, subaylar ve tarih” bölümü rahat okunan ve  anlaşılan bir bölüm. Savaşa katılanların anılarına  kitapta özel göndermeler yapılıyor. 1800, 1820, 1840’lı yılların ve başka yılların olaylarını karşılaştırarak yeniden geçmişe göz atabiliyorsun.

 

Bir daha savaş olmaması, ulusların barış içinde yan yana yaşamaları için liderlerin/ önder kişilerin adil çıkış yolları bulmaları gerekiyor, bunun önemi  “Kafkas Atlantisi”  kitabında vurgulanıyor.

 

Yılları karşılaştırarak değerlendirme yapmamız, aklı her şeyin üzerine çıkarmamız ve ulusun gelişmesi için güçlükleri aşmamız gereğine kitapta genişçe yer veriliyor.

 

 

 

Sahideko Nurbıy.

 

Adıge mak, 21 Mayıs 2014

 

(*) -  Yekaterinburg, Rusya'da Uralların güneydoğu bölümünde [Güneybatı Sibirya] bulunan Sverdlovsk Oblastı'nın iyönetim merkezi olan 1,4 milyon nüfuslu bir Rus kenti. Gelişmiş bir sanayi, madencilik ve kültür merkezidir. - hcy

 

Not: tire içindeki açıklayıcı eklemeler çevirmene aittir. - hcy