Anadilini  Konuşmak Yasaklanmış mı ne?..

 21 Kasım 2011

 

Her bir insan topluluğu kendi ulusuna değer verir, ulusunu  geliştirmeye çalışır. Bu konuda ulusun en iyi yardımcısı dilidir.Ancak, kişi kendi anadilini konuşma özgürlüğünden yoksun kalmışsa, bu bir  büyük  yıkım, bir büyük  sorun olur.

 

Adıge Devlet Üniversitesi öğrenci yurdunda çok sayıda kız öğrenci kalıyor. Yurtta kalmak farklı bir şey, orada değişik kökenli öğrencilerle karşılaşıyor ve  arkadaş olabiliyorsun. Birkaç aydan beri, yurtta kalan Adıge kız öğrenciler antidemokratik bir uygulamadan yakınmaya başlamışlardı. Öğrenci yurdu görevlileri  (старостa) koridorlarda Adıgece konuşarak yürüyen kızları uyarmaya, kızları Rusça konuşmaları için zorlamaya başlamışlardı. Öğrenciler, ilkin, bu işin, görevli bir Ermeni kızının  bir şakası olduğunu sandılar. Ancak, çok geçmeden işin ciddi olduğunu gördüler. Adıgece konuşan kızlar için  tutanaklar tutulmaya başlanmıştı. Bu arada, üç  uyarı yazısı alan bir öğrencinin yurttan atılacağı da bildiriliyordu.

 

Adıgey’de yaşıyorsun, Adıge ailesinde büyümüşsün, üstelik Adıge Devlet Üniversitesi’nde okuyorsun, ama Adıgece konuşman yasak! Başka bir çıkış yolu kalmayınca, kızlar durumu üniversite yetkililerine (rektörlüğe) bildirdiler.

 

Kız öğrenciler, üniversite yurdunda barınan öğrencilerin eşit haklara sahip olduklarını, herkesin kendi anadilini özgürce konuşması  gerektiğini savundular. Rektörlük de, soruna yol açan Ermeni kızının hatasını kabul ettiğini, bundan böyle  bu Ermeni kızının sorun yaratmamasını umduklarını  bildirdi.

 

Şhonçbeşşe Ruzan

Adıge maq, 18 Kasım 2011

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız

 

Not: Yazı yoruma muhtaç değil. Şimdilik, hoş geldin İttihat- Terakki, hoş geldin CHP, hoş geldin General Memduh Tağmaç, hoş geldin General Kenan Evren, hoş geldin Hitler, hoş geldin Stalin, hoş geldin Kruşçev, hoş geldin Brejnev demekle yetinelim. Hey gidinin Ermeni kızı, hey! Bekleyelim  bakalım, daha ne marifetler göreceğiz? – hcy.