Kör kurdun öyküsü (Тыгъужъ нэшъум икъэбар)

 

 

Her iki gözü de kör olan bir kurt, fazlaca büyük olmayan bir ormanda, kimseye zarar vermeden, yavruları ile birlikte,  uzun bir süreden beri yaşayıp duruyormuş. Ancak, bir yaz sabahı, güneşin henüz doğmakta olduğu bir sırada, ansızın bir atlı avcı grubu üzerlerine gelmiş, kurt ailesini önüne katmış.

Kör kurt (тыгъужъ хьафизэр) en önde koşarken, kendisini izleyen yavrularına seslenmiş:

- Bizi kovalayan atlıların en önünde olan at nasıl bir at? - diyerek.

- Pts’eğoptl/ doru at (пц1эгъоплъ), - demişler yavrular.

- Öyleyse atı güneşin doğduğu tarafa baktırın!-diye seslenmiş yavrularına. Doru atı/ pts’eğoptlı yöneltip doğan güneşe baktırmışlar, öylece ondan kaçmayı başarmışlar.

- Şimdi bizi kovalayan at nasıl bir at? , -diye yeniden sormuş anne kurt.

- Şı kare/ yağız at (шы къарэ/siyah at), -demişler.

- Öyleyse domuz çukurlarına (къошэп1э машэмэ) doğru koşun, demiş.

Yağız at çukurlara takılmış, yavrular  kurtulmuşlar.

- Şimdi bize yetişmek üzere olan at nasıl bir at?

- Pç’eğuale/kır at (пк1эгъуал), - yanıtını vermişler.

- Öyleyse sivri dikenlere (цык1эф) doğru kaçın!- diye kör kurt yavrularına seslenmiş.

Kır atın derisi ince olduğundan dikenler batmaya başlamış, böylece yavrular kurtulmuşlar.

Ardından ayak seslerinden bir atlının daha kendilerine yetişmek üzere olduğunu hafize (kör) kurt anlamış, yavrularına seslenmiş:

- Şimdi bize yetişmekte olan at nasıl bir at?

- Bırul/demirkırı (бырул), - demişler yavrular.

- Çabuk, ayrılın ve farklı yönlere kaçın!- diye seslenmiş anne kurt.

- Peki nasıl buluşacağız daha sonra? -diye sormuşlar yavrular .

- Artık, kurt derilerinin satıldığı kürkçü pazarında buluşuruz, demiş anne kurt.

 

Doç. Dr. VINEREKO Mir, İlkokul 3- 4. sınıflar için “Adıge Geleneği” (Адыгэ Хабз) adlı ders kitabından alınmıştır, Maykop, 2007,s. 106-107, çeviri: Hapi Cevdet Yıldız